61202: जयः करणम्

Padacheda: जयः | S | 1 | 1 |

करणम् | S | 1 | 1 |

Sutrartha

---

Vasu English Summary

The acute accent falls on the first syllable of जय , in the sense of ‘whereby one attains victory’.

Vasu English Translation

The acute accent falls on the first syllable of जय , in the sense of ‘whereby one attains victory’. Thus ज꣡योऽश्वः, but otherwise जयो वर्त्तते ब्राह्मणानाम् ॥ The former जय is by प affix, (3.1.118) the second by अच् (3.2.31) ॥

Kashika

जयशब्दः करणवाची आद्युदात्तो भवति। जयन्ति तेनेति जयः। पुंसि संज्ञायां घः प्रायेण (३.३.११८) इति घस्तस्य प्रत्ययस्वरः प्राप्तः। जयोऽश्वः॑। करणमिति किम् ? ज॒यो वर्तते ब्राह्मणानाम्। अत्रापि एरच् (३.३.५६) इत्ययमजन्तः॥

Siddhanta Kaumudi

करणवाची जयशब्द आद्युदात्तः स्यात् । जयत्यनेन जयोऽश्वः ॥

Nyaas

जयः इति। जि ज्रि अभिभवे (धातुपाठः-946,947) इत्यस्य जयते रूपमेतत्। जयो ब्राआहृणानाम् इति। भावे एरच् (3.3.56) ॥